aller + infinitif (near future) to be going to / do something سوف / للتعبير عن المستقبل القريب
EX. Je vais partir à Paris ce soir.
aller à la pêche to go fishing يذهب للصيد
EX. J'aime aller à la pêche.
aller à la rencontre de quelqu’un to go meet someone يذهب لمقابلة شخص ما
EX. Je vais à la rencontre de Léo.
aller à pied to go on foot يذهب على الإقدام
Ex. Je vais à pied au travail.
aller en voiture to ride in a car يذهب بالسيارة
EX.Je vais en voiture au travail.
aller aux nouvelles to go find out the news يتحري الأخبار / يتحقق من الأخبار
EX. Il aime aller aux nouvelles.
aller chercher to get, to fetch يُحضر / يجلب
EX. Bon. Je vais chercher mon manteau.
aller de pair avec to go hand in hand with يقترن / يواكب
EX. La règle doit aller de pair avec les principes.
aller sans dire to go without saying يذهب دون أن يقول
Ex. Il va sans dire au revoir.
كيف حال حضرتك ؟ / كيف حالكم ؟
un aller simple one-way ticket تذكرة ذهاب
EX. Bonjour. Un aller simple pour Nice.
un aller-retour round-trip ticket, return ticket تذكرة ذهاب وعودة
EX. Bonjour. Un aller-retour pour Paris.
أأنت بخير ؟
Allez les Bleus ! هيا، يا أزرق: هتاف لتشجيع الفريق الفرنسي
EX. Et Allez les bleus!
Allez-y ! Let’s go ! / Go ahead ! تفضل / هيا
EX. Allez-y, ne vous inquiétez pas.
EX. Allons-y, j'ai du travail.
Allons donc ! Oh come on! You’ve got to be kidding! ولذلك / ومن ثم
EX. Nous allons donc travailler sur cette question.
على ما يرام ، بخير
- Ca va. I’m fine.
Ca va ? How are you?
(greetings) I’m fine.
EX. Ca Va ? Oui, ça va.ç
Ca va, ça vient. You win some, you lose some; Easy come, easy go. تأتى و تذهب
EX. Ecoutez-moi. Ca va, ça vient, c’est la vie.
Comment allez-vous ? (greetings) How are you?
EX. Bonjour, monsieur, Comment allez-vous ?
ça va pas la tête ? ! (informal) You’re crazy! هل فقدت عقلك؟ هل أنت مجنون ؟
Ex. Eh, Pierre, ça va pas la tête ?
On y va ! (informal) Let’s go! / لنتحرك / هيا بنا
EX. On y va, les enfants.
s’en aller to go away يرحل / ينطلق
EX. Personne ne veut s'en aller.
Va t’en ! (informal) Go away! ارحل من هنا / أغرب عن وجهي
EX. Va t'en ! Tu dois le sortir.
إرسال تعليق